Neuerscheinung: die bewegung der antillen unter der schädeldecke
junge rumäniendeutsche lyrik zwischen 1975 und 1980
07.10.2022
die bewegung der antillen unter der schädeldecke. junge rumäniendeutsche lyrik zwischen 1975 und 1980.: Eine (historische) Anthologie. Erweiterte, kritische Neuauflage 2022 hg. v. Walter Fromm, mit einem einleitenden Essay von Prof. Dr. Waldemar Fromm und einer soziokulturellen Kontextualisierung von Prof. Dr. Anton Sterbling. Ludwigsburg: Pop-Verlag 2022.
Die verlegerisch mutige Veröffentlichung dieser Anthologie mit rumäniendeutscher Lyrik der 1970er Jahre stellt eine kleine Sensation dar. Sie dokumentiert einen Phasenwechsel in der Entwicklung dieser kleinen deutschen Literatur, der sie in nur wenigen Jahrzehnten von der Peripherie ins Zentrum des literarischen Geschehens katapultieren sollte. Die 1970er und 1980er Jahre waren die düstere Ceauşescu-Zeit, in der das lyrische oder erzählende Ich sprachmächtig zum Befreiungsschlag von den erdrückenden Zuständen ausholte. Die Autoren zeigten sich sensibel und verletzlich – nicht anders als jene der bundesdeutschen Neuen Sensibilität –, aber im Unterschied zu dieser rüttelten sie mit einem unüberhörbaren Aufschrei an den menschenverachtenden autokratischen Verhältnissen, sie waren in einer durch und durch originellen literarischen Diktion überregionaler Entgrenzung und Modernität die sensiblen Bewegungsmelder der totalen Erstarrung des kommunistischen Systems. Entsprechend durfte die Anthologie in Rumänien nicht erscheinen, kursierte jedoch als Typoskript wie Samisdatliteratur im Untergrund in wenigen Exemplaren. Von heute aus betrachtet, stellt der Band jene Zeit prägnant vor, von der Franz Schirrmacher später meinte, dass auf der deutschen „abgeschlossenen Sprachinsel“ in Rumänien „nicht nur eine wirkliche Gegenwartsliteratur entstand, sondern auch eine Form der literarischen und kulturellen Kritik, die vieles von dem, was sich in der Bundesrepublik unter Kritik versteht, in den Schatten stellt.“ (FAZ, 5. Mai 1991) – Erstmals erscheinen mit diesem Buch – kritisch kommentiert – wichtige Dokumente aus jenen Jahren in Deutschland.